Ynari é uma menina com cinco tranças e tem muita vontade de conhecer as palavras do mundo.

Certa manhã encontra um homem pequenino, de uma aldeia distante da sua, lá existe o velho muito velho que inventa as palavras e a velha muito velha que destrói as palavras.

Nessa sua jornada, Ynari também acaba descobrindo que a guerra faz parte do mundo e com a ajuda de suas cinco tranças, a menina vai dar aos povos as palavras que enfim lhes faltavam, mostrando que as crianças, com muita magia e ternura, podem mudar as aldeias e as ideias e acabar com todas as guerras.

Em Ynari, a menina das cinco tranças, o autor Ondjaki usa seu talento de poeta e a oralidade do português angolano para falar às crianças sobre as duras marcas que os quase trinta anos de guerra civil deixaram em seu país.